La bala hace un agujero pequeño al entrar...
y uno más grande al salir. ¿Lo ves?
Sí.
Dicen que duele toda la vida. ¿Es verdad, papá?
Sujeta la herida abierta con una cuchara...
para que la limpie.
- Muy bien. - Sé que aprendiste con caballos...
pero sé delicado, a él le duele.
Tráiganla.
Semillas podridas de centeno siempre hacen sangrar a una mujer.
¿Ella va a morir si no induces un aborto?
Estos tontos Maoríes viven siendo baleados.
Ellos no salen por ahí disparándose entre ellos.
En la década de 1860...
algunas tribus Maoríes de Nueva Zelanda...
intentaron por última vez detener la colonización de los blancos.
Unos lucharon en contra y otros a favor de los colonialistas...
creyendo que una alianza les garantizaría sus tierras.
En esta tierra remota, era difícil ver al enemigo.
En los momentos de tristeza, casi me desesperaba.
No había padres viajantes ni una iglesia donde rezar.
Un soldado era mi único amigo, el soldado Doyle.
A veces, me abría con él.
Él decía que escribir sus problemas lo ayudaba.
Pero aunque le mostrara mis garabatos...
él no iba a leerlos.
Probablemente los quemaría o los tiraría al mar.
Pero la cuestión era librarse de ellos...
y escribiendo...
era más fácil entender el rumbo de las cosas.
La historia de tu vida.
HONOR Y LIBERTAD
Vivíamos en un territorio salvaje olvidado por Dios.
Para el resto, era el puesto militar más avanzado del mapa.
Era nítida la división entre ellos y nosotros.
Pero esa división no existía para mí.
Entonces, me enamoré de un Maorí.
Se llamaba Tommy.
PUESTO DE FRONTERA 1854
Sargento, necesitamos...
Estábamos siempre al borde de un conflicto.
Pero aún, los niños Maoríes bajaban el río.
Y cuando estábamos en la escuela, durante el período de paz...
tomábamos el camino río arriba.
Un día, resolvimos atravesar el río.
Nos enamoramos.
Esa fue la última vez que vi a mi Tommy.
Llegó la gripe y los limpió de la faz de la tierra.
Mi Tommy estaba muerto.
Pero él me dejó un hijo.
¡Sucia vagabunda!
Lba a quedarme con el bebé, aunque contrariara a mi papá.
- ¡No matarás a mi bebé! - ¡Vagabunda!
¡Prefiero morir a dejar que mates a mi bebé!
¡Vas a matarme, vagabunda!
Se terminó.
No eres más mi hija. Por lo menos tu amante murió.
Sin embargo, siendo el carnicero que era...
hizo el parto del bebé.
Con él, aprendí a darles puntos a los caballos y a los hombres.
Con Boy, conocí mi lugar en el mundo.
Y los seis años siguientes, él y yo fuimos felices.
Inseparables.
¡Aquí!
¡Por Dios!
¿Qué te hiciste?
Está bien. Déjame ver.
Vamos a coserla.
Habla con ese acento gracioso.
¡Avancen, desgraciados!
¡Preparen bayonetas!
¡Oye, O'Brian!
¡Francis!
Mientras Boy y yo éramos libres como pájaros...
el Ejército envió a Doyle y a papá a limpiar un área.
Este es un suelo sagrado.
- No debíamos estar aquí. - Son órdenes del Ejército.
- ¿Va a quedar una cicatriz? - Sí.
Una linda cicatriz, como la de un pirata.
Uno más.
Listo. Muy bien.
Muchacho valiente.
Listo.
Levántate.
Mi muchacho valiente.
- ¿A las escondidas? - Esta vez, no.
¡No me atrapas!
¡Te lastimaste la rodilla!
¡Remen!
Es el tatuador, Rangi.
¿Qué estará haciendo aquí?
Volvió a ver al viejo de Sarah.
Nuestros guerreros murieron aquí...
y ustedes les roban la tierra hasta los muertos.
Aunque el propio Jesucristo estuviera enterrado aquí...
yo limpiaría esta área.
Si sigue así, le sucederán cosas.
Mi papá, Doyle, mi hermana y yo...
tuvimos problemas con Rangi desde el principio.
Él era el abuelo de mi hijo.
¿Boy?
¿Me ves?
Sé que estás escondido.
Sé que te escondes de mí.
¿Quieres un poco?
¡Boy, no me gusta esto!
¿Dónde estás?
¿Boy?
Barry, ¿viste a mi hijo?
Estábamos jugando a las escondidas y él estaba aquí.
¡Estaba aquí hace un minuto, lo vi, estaba aquí!
¡Boy!
¡Sarah!
¡Papá!
¡Papá, es Boy!
- Desapareció. - Sólo debe estar escondiéndose.
- Desapareció. - Siempre se esconde.
- ¡Desapareció! - Theresa, ¿dónde está tu hermana?
¿Qué sucede con nuestra familia?
¡Sarah!
Al niño se lo llevó su abuelo.
¡Boy!
El soldado Doyle va a encontrarlos.
¡Boy!
¡Sarah!
¡No!
¡Sarah!
¡No!
¡Mamá!
¡Sarah!
¡No, Boy, no!
¡Sarah!
Mi papá se cansó y decidió retirarse.
Y al dejarme el maletín de médico, me dio un futuro.
Mi corazón nunca será libre
Para alejar la nostalgia Que aún siento
Mis ojos nunca se olvidarán
Los campos con mezclas de verde
La lluvia parece de verdad
En mis sueños Sigo buscando
¡Sarah!
Por caminos que nunca encuentro
Nunca más iba a ver a mi papá y a mi hermana.
Nunca quisimos quedarnos mucho tiempo a orilla del río.
Pero ahora era yo la que no podía irse.
Todos los años que serví con tu papá...
él siempre tuvo buenas intenciones.
Un soldado lucha durante tanto tiempo...
que ya ni sabe por qué está luchando.
Entonces, ve algo que no tiene...
como el amor que tú sientes por ese chico.
Y ves que hay algo por qué luchar.
Tienes que luchar por lo que está en tu corazón.
Pobre soldado Doyle.
Sólo había lugar para Boy en mi corazón.
Perdido.
Mi hijo estaba perdido para mí.
Yo también.
No sabía adónde lo llevaron.
Lo busqué durante siete años.
El abuelo de Boy, Rangi, era el único tatuador de la región.
Pensé que si encontraba gente que él hubiera tatuado hace poco...
Lo encontraría.
Y si lo encontrara, encontraría a mi hijo.
Viajé, busqué...
y siempre veía a mi hijo.
Pero él nunca estaba ahí.
Los soldados, que en su mayoría conoció a mi papá...
tenían la misión de expulsar a los nativos de las tierras.
¿Comandante?
¿Solicito permiso para retirar a las tropas?
Permiso negado.
- Comandante... - No es su pueblo, Wiremu.
- No es su tribu. - No estamos en guerra.
Nuestra misión es expulsarlos de las tierras.
No estamos en guerra contra ellos, comandante.
Déjelo quemarse, Wiremu.
- Ellos van a vengarse. - Cumpla su deber.
Deje esta área limpia.
¡Ellos van a vengarse!
¡Ayúdelos!
Discúlpeme.
¡Basta!
¡Cretinos!
Nuestro pueblo muere, mientras roban nuestras tierras.
¿Dónde está Rangi? ¿Dónde está?
Él hizo ese tatuaje.
Rangi...
¡Rangi!
¿Dónde está mi hijo?
Tu padre violó nuestras tradiciones.
Al abrir el camino en nuestro campo de batalla.
¿Dónde está él?
¡Él violó nuestras tradiciones!
Aquel que tenga mi marca en la cara...
me vengará y desencadenará un baño de sangre.
Y él se vengaría.
De todas las balas que volaron esa noche...
fue el Comandante Baine que empezó la guerra.
- ¡Déjelo, Wiremu! - ¡Baine!
Vete, Sarah. Este no es el lugar para una mujer.
¡Wiremu!
No tiene nada que ver contigo.
La guerra. El jefe Te Kai Po nos aterrorizó.
El fortín, el único hogar que yo tenía...
fue lo primero en su camino.
¡Sarah, apresúrate!
¡Deja los remedios!
¡Ve tú primero! ¡Vamos!
Tomaron el fortín de la cima.
¡Cuidado, Sarah!
¡Rápido!
¡Corre!
¡Rápido! ¡Dame tu mano!
Te Kai Po, el jefe enemigo en persona.
¿Por qué me observaba?
Ayuden aquí.
¡Necesito más municiones!
Esperé tantos años para ver esas marcas...
y ahí estaba siendo llevada en la dirección equivocada.
FORTÍN PRINCIPAL, CASTLECLIFF
El jefe, Te Kai Po, atacó de madrugada.
Destruyó el fortín, comandante.
Deberíamos atacar ahora.
Antes de que Te Kai Po tenga tiempo de recuperarse, sí.
¡Comandante!
Él va a atacar de nuevo.
Doyle...
lindo trabajo río arriba.
- Se puede decir que sí. - Así es.
La joven tiene el talento del padre.
Sí, señor.
Puede retirarse.
Sí, señor.
Sarah O'Brian.
Cuando Sarah era niña, luché con su padre.
Las manos de una mujer son más útiles que las de un hombre.
En tu caso, buenas para cortar y coser.
Manos de cirujano.
¿Conocía a ese viejo?
¿Qué?
¿Aún usas bien tus manos?
Soy tan buena como mi papá, dicen.
En ese caso, se quedará aquí.
Ayudarás al cirujano en el hospital de campaña.
Y para tu seguridad, te quedarás en este fortín.
Te Kai Po.
"El que sobrevive a la noche."
Le dije que se vengarían.
Es verdad, lo dijiste.
Nunca confíe en un Maorí, ¿no?
Porque tarde o temprano, querrá su tierra de vuelta.
Tenemos desavenencias, el comandante y yo.
¿Y el explorador?
- ¿Wiremu? - Sí.
Ahí tiene un Maorí que se parece más a un irlandés, ¿me entiendes?
No. ¿Por qué?
Soy irlandés y lucho por los ingleses.
Hace algunos años, él luchaba al lado de su pueblo.
Pero parece que se arrepintió y decidió ir río abajo.
Es el mejor tirador del fortín.
Donde pone el ojo, pone la bala.
Ahí está su tienda.
¿Quieres que te acompañe?
No, está bien.
De acuerdo, instálate. Ordenaré que traigan tus cosas.
Buenas noches.
Aunque había visto a Wiremu con Rangi...
¿no había visto esos ojos mucho antes?
Estar lejos de ti Me deja triste
Pero tus padres son ricos, amor Y no les agrado
Necesito su ayuda.
¿Conocía a Rangi?
Él era mi papá.
¿Sabes dónde está mi hijo?
Puedo llevarla hasta él, si me ayuda.
Nuestro jefe, Te Kai Po, se está muriendo.
Él cree que usted puede ayudarlo.
El jefe rebelde, Te Kai Po, ¿qué le pasa?
La enfermedad de la tos.
¿Y me llevarás hasta mi hijo?
Si partimos ahora.
¿Sarah?
Gracias.
¿Adónde vamos?
Adonde íbamos, no estaba en los mapas.
El interior.
De tan lejos río arriba, nunca vi volver a nadie.
¿Cuánto tardaremos en llegar?
Estaba cruzando las líneas enemigas...
para curar al hombre que incendió mi casa.
¿Por qué iba a ayudarlo?
¿Cuándo voy a ver a mi hijo?
Pronto.
Wiremu...
no vas a volver más, ¿no? Volver con nosotros.
El comandante Baine mató a mi papá.
Es inútil ahora. Tengo que ir a casa.
Los colonizadores están tomando el río.
No dejan de llegar.
Mis hijos.
Si eres el hermano de Tommy, ¿por qué no me acuerdo de ti?
¿Se sientan a mi lado todas las noches?
- Sí. - ¿Por qué?
Tenemos que cuidarla. Usted es especial.
- Es lo que dicen. - ¿Quién lo dice?
Mi papá... Wiremu. Y todo el mundo.
Dicen que va a ayudar al jefe.
Mi papá habla todo el tiempo de usted.
¡Cállense los dos! ¡Timoti!
¡Cállate!
¿Aún falta mucho para llegar?
Falta un poco.
Ojalá que encuentre a mi hijo allá.
¿Su hijo?
Sí.
Es mestizo.
Se llama Boy.
¿Qué haría si lo encontrara?
- Lo llevaría conmigo. - ¿Adónde?
No sé, pero lo llevaría.
Río abajo.
¿Río abajo?
¿Ya pensó que él podría no querer volver?
No se sorprenda. A mucha gente donde vamos...
no les gusta los blancos. A la mayoría no les gusta.
Tuvimos un desertor blanco el mes pasado.
Cuando empezó el conflicto, lo matamos.
Y si el jefe muere antes de que lleguemos...
usted se arrepentirá de haber venido.
¿Qué hizo usted después de que se lo llevaron?
No sabía si él estaba vivo o muerto.
Me quedé desolada.
Me enfermé de preocupación.
Y nadie podía ayudarme a encontrarlo.
Aquí.
Mi hijo.
¿Aún lo está buscando?
El día que se llevaron a mi hijo, él se había caído...
y se había cortado la rodilla.
Tuve que darle un punto.
¿Y sabes algo? El fue muy valiente.
No dijo ni una palabra.
Lo amaba mucho.
¿Ése es tu hijo?
Es hijo de mi hermano.
Es mi hijo porque su padre falleció hace mucho tiempo.
Eso no lo convierte en tu hijo.
Tú me lo quitaste.
Y ahora, lo quiero de vuelta.
Sólo protegía a mi papá.
Ustedes tardaron tanto. El mundo de los espíritus lo llama.
No se aleje.
Ella sólo quería ver a su hijo.
El jefe rebelde.
Ningún jefe tan joven se había hecho tatuar.
Era el último.
Está con mucha fiebre.
Ya había visto mucha gente con gripe.
Pocos sobrevivían al tratamiento.
Y si él no sobreviviera...
Tenemos que llevarlo al río.
Tenemos que bajarle la fiebre.
Wiremu...
Me alegra que hayas vuelto.
Cambié.
Ya lo verás.
Lo sé ahora...
que volviste.
Hiciste lo correcto.
Está bien.
Sangre... mis ancestros.
Él fue al encuentro de sus ancestros.
Él cree que el agua es sangre.
No la escuches. Él quería un curandero.
No es una enfermedad de Maorí.
Si él muere...
será su responsabilidad.
Una vez más.
Debe bajar su temperatura.
Está bien.
Está bien. Ven aquí.
Un río de sangre.
Él está delirando.
Está bien.
Vamos a sacarlo del agua.
¡Traigan las frazadas!
Tome.
¿Estaba soñando también?
Cuénteme el sueño.
Había mujeres.
Riendo.
Entonces, el río...
Había sangre.
Había sangre en el agua.
- Te despertaste. - Sí.
Sí, ella me curó.
Tu curandera me curó.
Sarah.
Hijo mío.
¡Hijo mío!
Gracias.
Gracias por mi hijo.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Yo sé tatuar.
Voy a ser el mejor, vas a ver.
¿Te gusta?
¿Te gustan los tatuajes?
No.
El tatuaje es una marca para el resto de la vida.
Es la marca de quién eres.
Adónde perteneces.
Va a tomar tiempo.
Tommy era igual.
Igual a Boy.
¡Puedes trabajar en el circo!
¿Y él?
¿Qué le ocurrió a su madre?
Ella está con otro hombre.
No le gustó mi uniforme.
¿Y tú?
¿Yo? No, no.
Desde Tommy...
¿Desde mi hermano?
¿Y tú?
¿Dónde te hiciste todas esas cicatrices?
¿Ésa?
Fue una bayoneta.
Y otra bayoneta.
Esta...
no sé.
¿Y la cicatriz en tu mano?
Ésta.
Fue una bala de los ingleses.
Tuve suerte, podía haber perdido la mano.
La vida no es muy fácil sin ella.
La vendé con hojas de kawa-kawa.
¿Kawa-kawa?
Me curé solo.
Como el jefe se curó, creo que te dejará ir.
¿Sabes cuándo?
¿Quieres irte?
¿Vendrás conmigo?
- ¿Volver adónde? - A casa.
- Río abajo. - Estoy en casa.
Voy a buscar otra frazada para el barco.
Timoti...
Delgadita.
¿Podría encontrar un nuevo hogar aquí?
¿Se había convertido en el suyo?
Yo llamo a los espíritus del río...
para despertarlos. Como en un sueño.
Yo desafío a la muerte.
Siempre se lo agradeceré.
A partir de hoy, usted será una reina en mi corazón.
Reina...
enviada a curarme.
Me salvó la vida.
Una carta para usted.
Dejen de viajar por los caminos.
Dejen de viajar por los caminos...
para no convertirse en presas de los pájaros...
de los animales salvajes o de mí...
porque como europeos como si fueran filetes.
Él fue cocinado en una olla.
Las mujeres y los niños participaron del banquete.
Empecé a comer carne humana.
Mi boca está siempre abierta para la carne humana.
No voy a morir.
Cuando la propia muerte muera, yo estaré vivo.
Les hará subir la temperatura, ¿no te parece?
Bien...
creo que tú serás mi respuesta.
Tenemos que irnos.
Estamos al borde de una guerra, no podemos irnos.
Pero no es nuestra guerra.
- ¿No es nuestra guerra? - Tú tienes mi sangre.
Eres irlandés, Boy.
¿De acuerdo? Vine hasta aquí a buscarte...
- y llevarte a casa conmigo. - ¡No te creo!
Viniste porque Wiremu te lo pidió. Porque tú y él...
Y te gustó. Entonces, me viste y te alegraste.
Pero querías que yo fuera el mismo que cuando me dejaste.
Yo no te dejé.
¿No te acuerdas? Rangi te raptó.
- Podrías haberme encontrado. - Él te arrebató de mí.
Me quedé esperándote. Te esperaba todas las noches.
Todos estos años, Rangi me crió.
Rangi me educó. Y pronto...
voy a tatuarme la cara.
- No lo harás. - ¿Por qué no?
Porque quedarías preso río arriba el resto de tu vida.
Es bueno para mí aquí.
- No, no lo es. - Luché mucho por eso.
Moriría por eso.
- ¿Morirías? - Obsérvame.
En la batalla. Está llegando.
Obsérvame.
Todo el fortín viene hacia aquí.
Como abejas a la miel.
- ¿Cuándo salieron? - Hace seis días.
Deben estar llegando, en un día como mucho.
Él quiere asustarnos, pero estamos preparados.
¿Qué había hecho yo?
Había curado al jefe que destruiría a mi pueblo.
Esa debe ser la entrada.
Aquí quedan nuestras barricadas.
Nuestras trincheras.
Nuestro pelotón principal vendrá por aquí.
Enviarán a los kupapa para que nos rodeen.
Sarah...
Tienes que ayudarme. Lleva a mi hijo río abajo.
Te prometo que te ayudaré.
Pero ahora tienes que protegerte.
Ve a la aldea.
No voy a dejar que él muera aquí.
Es demasiado tarde. Debes dejarlo.
¡Suéltame!
No voy a dejar que mi hijo muera aquí.
Él te necesita viva.
¿Entiendes?
¡Sarah!
Es una gran confusión.
Si ves a un Maorí de uniforme, es de los nuestros.
Sin uniforme, es un enemigo.
Son asesinos esos Maoríes.
Se parecen a los irlandeses de la época de Cromwell.
Sólo que con la piel bronceada.
¡Hoki Mai!
¡No!
¡Papá!
¡Dios mío!
¡No!
¿Sarah?
Te Kai Po tiene una bandera de guerra nueva.
Ellos no saben que estamos aquí.
¡A sus puestos! ¡Nos están atacando!
¡Disparen!
¡Preparen bayonetas!
¡Olviden las bayonetas! ¡No paren!
¡Pelotón, adelante!
¡Maldito Boy!
¡Adelante, pelotón!
¡Sigan esa bandera!
¡Escóndanse!
Es un anzuelo.
Un blanco falso. Nos atrajo para sorprendernos.
¡Adelante, desgraciados!
- ¡Avancen hasta la fortificación! - ¡Alto! ¡Retirada!
¡Sigan la bandera de Escocia!
¡No obedezcan esa orden! ¡El no es de los nuestros!
¡Retirada!
¡Adelante, cobardes!
¡Disparen!
¡No!
¡Corre, Boy!
¡Corre!
¡Ayúdenme, por favor!
Tengo que sacarlo de aquí.
No le disparé a tu hijo.
Nunca le haría daño. ¿Me entiendes?
¿Entendiste?
¡Están por todas partes!
¡Retirada, es una trampa!
Sarah O'Brian... Wiremu.
¡Retirada!
Ven conmigo.
¡No!
Sarah, ven conmigo.
No voy a dejarlo.
- Sarah... - ¡No lo haré!
Entonces, agáchate.
Es mejor que te cubra.
Que alguien haga algo.
¡Retirada!
¿Qué hicieron?
Tú eres el primer ángel...
y estás sonriéndome.
Por Dios, llegaste a tiempo.
Tenemos que irnos.
¡Vamos!
- Tu medallón. - No lo necesito más.
Lo dejaré ahí.
Nunca le haría daño a tu hijo.
Nunca le haría daño.
Yo le hice daño.
Casi le disparo.
¿Y si hubieras disparado?
¡La tengo!
Sujétalo fuerte.
Sarah, ven conmigo.
¡Sarah!
¿La conoces?
Se volvió loca.
El marido es nativo, ella cree que es nativa.
La locura es el único fin para una mujer como ella.
La locura.
Me enteré que tienes amigos río arriba.
En época de guerra, eso es traición.
Yo atravesaría
El océano más profundo
Para estar a tu lado
Pero el mar es ancho
¡Silencio, Doyle!
Conozco un lugar donde podemos escondernos de la guerra.
Se fueron.
No les importará prestarnos sus cosas.
Quizás puedas explicarme...
como un hijo de una prostituta irlandesa pode ser poeta...
y el otro, un maldito soldado.
Tú eres la única familia que me queda.
Sí.
Mi vida había sido mi hijo.
Pero no lo es más.
No había ningún hombre con quien pudiera casarme.
Ponte esto.
Por favor.
Y bailemos el vals de los novios en el jardín de rosas.
Mi hijo murió.
Lo sé.
La belleza hace que el pecador...
crea que está en estado de gracia.
FORTÍN PRINCIPAL
Soborné a los guardias para que me dejaran entrar.
Ven conmigo.
¿Cómo puedo...?
Doyle murió.
Está mal.
Todo está mal.
Aquí.
Rourke está llegando.
Vino río abajo.
Si sus aliados ven que él logró sobrevivir...
creerán que él no tiene miedo de comernos ¿no?
¿Crees que él va a mantener las alianzas?
Cuanto más esperemos, más tribus irán con él.
Nuestros aliados están aquí.
- Vamos a vencer hoy. - Y mañana.
Soñé con esa mujer.
Ella es nuestro destino.
Bienvenidos.
Únanse a nosotros.
Los necesitamos.
Vinimos a apoyarlos. Y luchar como uno solo.
Ella me lo mostró el domingo
Lo compró en la herrería Lo compró en la herrería
Y lo devolverá el lunes
Dicen que el diablo murió
Que el diablo murió Que el diablo murió
Otros dicen Que resucitó
Y entró al Ejército
¡Desgraciados!
¡Wiremu!
¿Eres tú, primo?
Sí, primito.
¡Qué bien!
Tengo una salida para tu lujuria.
Vamos a luchar a la mañana.
Te mataré.
¡Ven a ver tu mujer blanca!
¡Wiremu! ¡Wiremu!
Capturaron a Boy.
¿Dónde?
¡Baine es poderoso de veras!
Pero dejen de atacar un momento...
y déjenme cruzar.
Vamos, entonces.
Traiga a Sarah O'Brian aquí.
Ustedes, rebeldes, reclutan a nuestros Maoríes con facilidad.
Hablas inglés, ¿no?
Pregúntale de nuevo.
¿Quién es el blanco? ¿Tu padre o tu madre?
Te Kai Po previó el futuro.
La destrucción de los blancos.
Y sus apestosos perros.
Si fuera tu padre, él debe ser soldado.
Si fuera tu madre...
¿Quién es el espía en mi campamento?
Es traición.
Hombres honestos están muriendo por eso...
y creo que tú sabes quién es.
Los prisioneros de guerra pueden ser ejecutados.
Espías capturados detrás de las líneas enemigas.
Es otra ley inglesa.
Traición es un crimen pasible de muerte.
Sarah, necesito una intérprete.
Él sabe que entiendo Maorí, ¿no?
¿Lo sabe?
¿Él tiene un padre blanco o la madre es blanca?
Pregúntaselo.
¡Pregúntaselo!
¡Llévenselo de aquí! ¡Salga!
Yo no tengo madre.
Lucho por mi tribu porque sé adónde pertenezco.
Yo moriría porque sé adónde pertenezco.
¡No!
¡No lastimen a mi hijo! ¡No lo lastimen!
Por favor. ¡No lastime a mi hijo!
Estar sola en el purgatorio debe ser horrible, Sarah.
Atrapada entre el cielo y el infierno.
Lo entregaré a la justicia Maorí. Creo que es mejor, ¿no?
Por favor.
Puede retirarse ahora.
¿Sientes ese olor?
Es tu muerte, Boy.
¡Mi querido primo!
Tienes ventaja.
Separas hasta al cielo con tu traición.
Mis ancestrales, ustedes son mi única esperanza.
No me abandonen ahora.
Vuelvan a mi espíritu.
El mundo cambió, primo.
¿Por qué matar a un niño?
¿Qué tiene que ver contigo?
Libéralo.
¿Qué vas a darme a cambio?
¿Qué quieres, primo?
Tu dedo del gatillo, quizás.
¡Wiremu!
Devuélveme al niño.
¡Wiremu!
Lo siento, primo.
- ¡Allí! ¡Corre, Boy! - Conmigo.
Tirémonos al agua, te encontraré del otro lado.
Vamos.
¡Dale al chico!
- ¡Al agua! - ¡Tírele al chico!
Al agua.
Sigan disparando.
Vamos, disparen.
¡Vamos!
No me esperes.
Sigue. Sigue.
- ¿Qué está sucediendo? - El arruinó todo.
¡Idiota! ¿Sólo en eso piensas?
Es el derecho del jefe.
¿Se están yendo?
Él durmió con mi mujer. La alianza está rota.
Ustedes están solos.
Podíamos haber vencido hoy.
La batalla, sí.
¿Pero la guerra?
¡Nunca!
¿Y ahora?
Déjenlos ir.
¡Maldición! Se están yendo.
Se están yendo.
Él tiene razón.
Soy un peligro para ustedes ahora.
O nos adaptamos o morimos.
Adonde vamos, usted no será bienvenida.
Usted atrae al enemigo como una luz.
No puedo protegerla más.
Lo siento mucho, reina.
Vámonos.
¿Su deseo por mujeres fue más fuerte que él?
¿O el sueño le advirtió que debía retirarse...
y evitar así un baño de sangre?
Creo que los perdimos.
Vamos a perseguirlos.
Si no los encontramos pronto, desaparecerán...
mezclados con otras tribus.
Sarah O'Brian está con ellos.
Encuéntrenla, encuentren al chico...
y encontrará a todos.
¿Tomamos prisioneros?
No sé, ¿tomamos?
Cuatro libras por cabeza.
No sabía que era mercenario.
El mundo está cambiando, amigo.
¡Hazlo!
Pero nunca antes tatué una cara.
Lo sé.
Aun así quiero que lo hagas.
Sólo muslos y traseros.
Mírame.
Necesitamos ser una familia.
Por favor.
Aún puedes desistir.
Desaparecieron.
Pueden haber encontrado refugio en tribus neutras.
Sigan buscando.
Una mujer blanca que se une a rebeldes...
no puedo permitirlo.
Vamos a ver quién gana.
La bala hace un agujero pequeño cuando entra...
y uno grande cuando sale.
Ahora es fácil reflexionar sobre mis viejas heridas.
Nadie ganó la guerra.
Pero las cicatrices quedaron para siempre.
Lejos de mi aldea, circulaban historias...
sobre una mujer llamada Reina...
que se pasó para los Maoríes.
Algunos decían que ella desapareció.
Otros, que había muerto.
TATUAJES ESPECIALISTA A DOMICILIO
En los momentos de tristeza, casi me desesperaba.
No había padres viajantes ni una iglesia donde rezar.
Un soldado era mi único amigo, el soldado Doyle.
A veces, me abría con él.
Él decía que escribir sus problemas lo ayudaba.
Pero aunque le mostrara mis garabatos...
él no iba a leerlos.
Probablemente los quemaría o los tiraría al mar.
Pero la cuestión era librarse de ellos...
y escribiendo...
era más fácil entender el rumbo de las cosas.
La historia de tu vida.